Yen Press, Maison d'édition de manga et romans légers à Manhattan, États-Unis
Yen Press est une maison d'édition de mangas, romans légers et romans graphiques située à Manhattan et faisant partie du groupe Hachette Book Group. L'entreprise publie aussi bien des traductions de titres japonais et coréens que des œuvres originales destinées au marché nord-américain.
Kurt Hassler a créé la maison d'édition en 2006 au sein du groupe Hachette Book Group afin de proposer des séries japonaises à un public anglophone plus large. Huit ans après sa fondation, l'entreprise a lancé un label consacré aux romans légers qui a commencé à introduire des titres coréens sur le marché nord-américain.
La maison d'édition rapproche les traditions narratives japonaises et coréennes du public anglophone en adaptant mangas et romans légers tout en préservant les dessins d'origine et le ton des auteurs. Les lecteurs suivent les annonces via les réseaux sociaux et les conventions, où l'équipe partage le processus de sélection et les défis liés à la transposition d'histoires asiatiques vers le marché occidental.
Les librairies d'Amérique du Nord proposent les titres en rayon, tandis que les commandes internationales sont disponibles via des détaillants en ligne ou des boutiques spécialisées. Les nouveautés sont annoncées sur le site de la maison d'édition et par bulletins électroniques, permettant aux lecteurs de planifier leurs achats avant la date de parution.
La maison d'édition a été la première en Amérique du Nord à établir les romans légers comme catégorie autonome, leur accordant une place dédiée en rayon aux côtés des mangas. Cette décision a ouvert la voie à d'autres éditeurs pour développer des programmes similaires et finalement proposer des webtoons coréens en version imprimée.
La communauté des voyageurs curieux
AroundUs rassemble des milliers de lieux sélectionnés, conseils locaux et pépites cachées, enrichis chaque jour par plus de 60,000 contributeurs à travers le monde.
