Yan Wah Lo, Maison à cour classée Grade III à Kwu Tung, Sheung Shui, Hong Kong

Yan Wah Lo est une maison à cour carrée à deux halls construite en 1933 à Kwu Tung, Sheung Shui, avec un toit à pignon chinois traditionnel. Sa porte principale est flanquée d'un couplet « Ren duan tong si, Hua zhu duo san », et les anneaux de porte portent les inscriptions « Jia guan » et « Jin lu ». Cet édifice historique de Grade III sert aujourd'hui de résidence aux descendants de la famille Yang.

Yang Yanyou, un marchand chinois d'outre-mer né dans le comté de Mei et faisant du commerce entre l'Indonésie et Hong Kong, fit construire Yan Wah Lo en 1933 comme école privée. N'ayant pu acheter de terrain dans le comté de Mei, il bâtit à Kwu Tung et fit aménager le hall principal en salle de classe ; l'école accueillit des élèves en 1938. Vers 1945, elle abrita l'école privée Ai Hua, offrant un enseignement gratuit aux villageois de Kwu Tung. En 1960, le gouvernement accorda un terrain pour un nouveau bâtiment scolaire Ai Hua, et en 2006 cette école ferma faute d'élèves.

Les couplets de la porte lisent « Ren duan tong si, Hua zhu duo san » : la ligne supérieure renvoie aux quatre commencements de Mencius — bienveillance, droiture, convenance et sagesse —, la ligne inférieure aux trois abondances de fortune, longévité et descendance. Les anneaux de porte portent les inscriptions « jiaguan » et « jinlu », promotion et avancement dans la charge, indice du rang du propriétaire.

Yan Wah Lo se trouve à Kwu Tung, Sheung Shui, dans le district nord de Hong Kong, et reste la résidence privée de la famille Yeung, non ouverte aux visiteurs. L'aile ouest est occupée par Yeung Ching-king, petit-fils de Yang Yan You, et son épouse. Le bâtiment classé de niveau III se regarde donc depuis l'extérieur.

Les anneaux de la porte portent les inscriptions « promotion » et « avancement », suggérant que le propriétaire détenait ou espérait un rang officiel. Le couplet de part et d'autre de la porte principale se lit « Ren duan tong si, Hua zhu duo san » : le vers supérieur renvoie aux quatre commencements de Mencius — bienveillance, droiture, convenance et sagesse —, le vers inférieur aux trois abondances : bonheur, longévité et descendance.