Cerro Lípes, Sommet montagneux dans le département de Potosí, Bolivie

Le Cerro Lípez est un stratovolcan à double sommet de la cordillère de Lípez, dans la province de Sud Lípez, département de Potosí, au sud-ouest de la Bolivie. Il s'élève à 5 933 m selon les sources anglaises, tandis que l'article espagnol indique 5 929 m. Certaines cartes l'étiquettent à tort comme Nuevo Mundo, un sommet situé à des centaines de kilomètres au nord-est et environ 500 m plus bas.

Le nom Cerro Lípez figure sur les cartes, mais certains cartographes ont étiqueté à tort le sommet comme Nuevo Mundo, une montagne située en réalité à des centaines de kilomètres au nord-est et environ cinq cents mètres plus bas. L'erreur provenait en partie d'une hauteur mal évaluée pour Nuevo Mundo. Le nom espagnol provient probablement de l'original quechua, aymara et espagnol « Jatun Mundo Quri Warani », transcrit en Nuevo Mundo.

La confusion de nom a une racine linguistique : le toponyme d'origine quechua-aymara-espagnol « Jatun Mundo Quri Warani » a été transcrit « Nuevo Mundo », nom que certaines cartes ont ensuite appliqué au Cerro Lípez. Le sommet se situe dans la municipalité de San Pablo de Lípez, province de Sud Lípez, département de Potosí, dans les hautes Andes du sud-ouest de la Bolivie.

Les grimpeurs ont besoin d'équipement spécialisé et de temps pour s'acclimater avant de tenter l'ascension en raison de la haute altitude et de l'emplacement isolé. La position reculée signifie que l'accès à la base nécessite une planification et une préparation importantes pour les conditions montagneuses difficiles.

Les visiteurs confondent souvent ce pic avec la montagne Nuevo Mundo, bien que les deux se trouvent loin l'un de l'autre dans différentes parties de la région. Cette confusion persiste malgré la distance considérable qui les sépare et leurs altitudes différentes.