České Budějovice, Capitale régionale en Bohême du Sud, République tchèque.
České Budějovice est une ville du sud de la Bohême où deux rivières se rejoignent et forment un réseau de rues avec une grande place centrale. Le bâti va de maisons bourgeoises basses aux façades colorées à une tour d'église qui domine les toits.
Un roi de Bohême fonda la localité au XIIIe siècle sur une route commerciale pour contrôler la circulation des marchandises entre nord et sud. Aux siècles suivants, le commerce du sel et le brassage apportèrent une prospérité qui marque encore le paysage urbain aujourd'hui.
Le centre ancien se rassemble autour d'une place rectangulaire bordée de larges arcades où cafés et commerces rythment le quotidien de la ville. Les habitants s'y retrouvent pour faire leurs courses ou discuter devant un café et des pâtisseries traditionnelles.
Depuis la gare, on rejoint le centre à pied en 15 minutes environ, en traversant des rues résidentielles jusqu'à atteindre la place principale. Bus et trolleybus desservent la plupart des quartiers et facilitent les trajets plus longs à l'intérieur de la ville.
Le nom de la ville se traduit par Budweis en allemand, et ce mot figure sur des étiquettes de bière dans de nombreux pays aujourd'hui. Le lien est apparu parce que des colons germanophones ont vécu ici pendant des siècles et leur langue a aussi influencé les noms commerciaux.
La communauté des voyageurs curieux
AroundUs rassemble des milliers de lieux sélectionnés, conseils locaux et pépites cachées, enrichis chaque jour par plus de 60,000 contributeurs à travers le monde.
