Sgaru Falls, Cascade à Minamiaso, Japon

Les chutes Sgaru (Sugaru) sont une cascade de la Kurogawa à Minamiaso, dans la préfecture de Kumamoto : la rivière y tombe d'environ 60 m sur une largeur de 20 m, à une brèche du rebord ouest de la caldeira d'Aso. Le bassin en contrebas couvre environ 2 970 m², et la cascade est visible depuis le pont Aso, au confluent des routes nationales 57 et 325.

Les chutes se trouvent dans une brèche du rebord ouest de la caldeira d'Aso, là où la Kurogawa chute d'environ 60 m avant de rejoindre la Shirakawa. Une légende raconte que Takeiwatatsu-no-Mikoto fendit le rebord pour créer des rizières, et que les cerfs emportés par les eaux donnèrent leur nom au site. Une autre tradition rattache ce nom à une chasse du clan Aso en 1191, qui aurait inspiré la chasse du mont Fuji en 1193.

Le nom de la cascade Sgaru vient d'une chasse au cerf : plusieurs cerfs furent poussés du haut de la falaise et emportés par l'eau, d'où le sens « cascade de plusieurs cerfs ». Une tradition situe cette chasse en 1191, lorsque le clan Aso organisa la chasse dite Shimononokari, qui aurait servi de modèle à la Fuji no Makigari de 1193.

La cascade se trouve au point où la Kurogawa rejoint le rebord extérieur de la caldeira d'Aso, à cinq minutes en taxi de la gare de Tateno sur la ligne Hohi. En voiture, prenez la route 57 sur environ 23 km depuis l'échangeur de Kumamoto ; la cascade est visible depuis le pont Aso Ohashi, au confluent des routes 57 et 325.

Le nom signifie « cascade de plusieurs cerfs » : la légende raconte que des cerfs furent poussés du haut de la falaise lors d'une chasse. Une tradition situe cette chasse en 1191, quand le clan Aso tint la Shimononokari sur le site ; une autre l'attribue au coup de pied de Takeiwatatsu-no-Mikoto, qui brisa le rebord de la caldeira pour créer des rizières. Cette chasse aurait servi de modèle à la Fuji no Makigari de 1193.