Chil Zena, Escaliers archéologiques dans Kandahar occidental, Afghanistan

Chil Zena est un éperon montagneux à la limite ouest de Kandahar, auquel mènent quarante marches en pierre qui donnent son nom au site. L'escalier fut commandé par l'empereur Babur, et l'éperon reçut plus tard des inscriptions sur ses conquêtes (1526-1530), apparemment gravées par son fils Humayun. L'inscription bilingue de Kandahar d'Ashoka se trouve toujours dans une enceinte à ciel ouvert sur le flanc de la montagne.

L'escalier a été taillé sur ordre de l'empereur Babur, fondateur de l'Empire moghol, qui régna de 1526 à 1530. Son fils Humayun fit ensuite graver dans la roche des inscriptions relatant les conquêtes de Babur. L'éperon se trouve près de l'ancienne citadelle de Kandahar, détruite par Nadir Chah Afchar de Perse en 1738.

Le nom Chil Zena signifie « quarante marches », en référence aux quarante marches de pierre taillées jusqu'au sommet de l'éperon. L'inscription bilingue de Kandahar de l'empereur Ashoka, en grec et en araméen, se trouve toujours dans une enceinte à ciel ouvert sur le flanc de la montagne. Les inscriptions relatant les conquêtes de Babur de 1526 à 1530 y ont été gravées, apparemment par son fils Humayun.

Les quarante marches de pierre gravissent l'éperon rocheux à la limite ouest de Kandahar, du côté nord de l'emplacement de l'ancienne Kandahar. L'inscription bilingue d'Ashoka se trouve dans une enceinte à ciel ouvert sur le flanc de la montagne, pas au sommet de l'escalier. Le sommet offre une large vue sur la ville.

L'inscription bilingue de Kandahar découverte sur le flanc de la montagne est rédigée en grec et en araméen, non dans une écriture indienne. Sa présence a confirmé une population grecque à Kandahar au IIIe siècle av. J.-C. et l'étendue du contrôle d'Ashoka sur l'Arachosie.