Édit bilingue de Kandahar, Inscription rupestre bilingue au Musée National d'Afghanistan.
L'Inscription rupestre bilingue de Kandahar est un fragment de pierre portant des textes grecs et araméens aujourd'hui exposé au Musée national d'Afghanistan à Kaboul. L'inscription a été gravée dans une roche et montre les deux systèmes d'écriture côte à côte sur la même surface.
La pierre date de 260 av. J.-C. et a été créée après les campagnes militaires d'Alexandre le Grand dans la région. Cette période marqua le début d'une ère plus longue où dirigeants grecs et populations locales vécurent et travaillèrent côte à côte.
L'utilisation de deux systèmes d'écriture montre comment l'administration et le commerce fonctionnaient dans cette région lorsque différentes communautés vivaient ensemble et communiquaient entre elles. Aujourd'hui l'inscription demeure comme un témoignage visible d'une époque où langues locales et étrangères étaient toutes deux en usage officiel.
Le Musée national d'Afghanistan dans le centre de Kaboul expose l'inscription aux côtés d'autres découvertes archéologiques de la région. L'exposition fait partie des collections historiques et peut être visitée pendant les heures d'ouverture habituelles du musée.
La pierre porte un texte adressé à la population et transmettant le même contenu dans les deux langues, ce qui était inhabituel pour les documents administratifs de cette époque. Le double rendu permettait à différents groupes de lire et comprendre le même message.
La communauté des voyageurs curieux
AroundUs rassemble des milliers de lieux sélectionnés, conseils locaux et pépites cachées, enrichis chaque jour par plus de 60,000 contributeurs à travers le monde.
