18 Market Square in Tarnowskie Góry, Maison historique sur la Place du Marché à Tarnowskie Góry, Pologne.

La maison du 18, place du Marché à Tarnowskie Góry est un bâtiment de trois niveaux sur plan rectangulaire, couvert d'un toit à deux pans dont le faîtage est parallèle à la façade du marché. Sa façade à cinq axes comporte au rez-de-chaussée une arcade ouverte par trois arches ; à l'intérieur subsistent des voûtes d'arêtes, en berceau, en arc de cloître et à lunettes, ainsi que des portes en planches des XVIIIe et XIXe siècles.

La maison fut probablement construite au XVIe siècle, bien qu'une source indique le XVIIe. Son premier propriétaire connu, Bernard Bordolo, paya la taxe trimestrielle et de voirie en 1674. Vers 1703, il conçut probablement le rehaussement d'un deuxième étage, contesté en justice par une voisine qui perdit en 1704. L'édifice brûla lors de l'incendie de 1746.

Le nom du bâtiment n'est pas connu, mais ses propriétaires le sont : le bâtisseur municipal Bernard Bordolo, probable auteur de la surélévation du début du XVIIIe siècle, puis, au moins depuis 1909, Felix Ruttkowski, qui y tenait une distillerie, une taverne et un entrepôt de cigarettes. Agnes Ruttkowski poursuit l'activité en 1941. Aujourd'hui, un restaurant de sushis et un kiosque Ruch occupent le rez-de-chaussée.

Le bâtiment se trouve au centre de la place du marché et est facile à localiser et à approcher à pied. Sa position centrale permet aux visiteurs de voir la façade et les détails historiques sous plusieurs angles.

La maison conserve des voûtes d'origine — en berceau avec pénétrations, en berceau, d'arêtes et en voile — ainsi que des portes en planches des XVIIIe et XIXe siècles. En 1872, elle abritait 20 personnes : le restaurateur Joseph Johann Sobtzik, son épouse, leurs quatre filles, une servante et cinq autres familles.