曲水园, Jardin chinois classique à Shanghai, Chine

Qu Shui Yuan est un jardin classique chinois à Shanghai avec des cours d'eau qui coulent, des chemins traditionnels et plusieurs pavillons répartis sur son terrain. L'aménagement combine des étangs artificiels avec des ponts, des jardins de roches et des galeries couvertes qui ensemble créent un espace stratifié pour se promener et observer.

Le jardin Qushui a été créé en 1745-1746 comme jardin de temple rattaché au temple du dieu de la ville du comté de Qingpu, fondé en 1573. Détruit en 1862 lors des combats pour Qingpu, il est reconstruit de 1884 à 1910 en 27 ans, avec berges, murs et bassin de remise en liberté. En 1911, il passe à la gestion des fonds publics du comté et, de 1927 à 1980, porte le nom de parc Zhongshan.

Le nom Qushui vient du passage des « coupes de vin flottant sur un ruisseau sinueux » du Lantingji Xu, adopté en 1798 ; le nom antérieur Lingyuan, ou Yiwen Yuan, rappelle que les habitants donnèrent chacun un wen, un « vœu d'un wen », à la fondation. Jardin-temple du temple du dieu de la ville de Qingpu, établi en 1573, il devint parc public en 1911.

Le jardin est ouvert quotidiennement aux visiteurs et se découvre mieux le matin quand les foules sont moins nombreuses. Des chaussures de marche confortables sont recommandées car les sentiers sont inégaux et de nombreux ponts doivent être franchis.

Le nom du jardin vient du passage de la Préface au recueil du Pavillon des orchidées sur les « coupes de vin flottant sur un ruisseau sinueux », adopté en 1798. Il rappelle aussi son origine : chaque habitant donna une pièce de monnaie, pratique appelée yiwenyuan, d'où le surnom de jardin d'une pièce.