Dragon Gate, Porte cérémonielle dans Chinatown, San Francisco, États-Unis.

Dragon Gate est un païlou orienté au sud, à trois portails, à l'angle de Bush Street et de Grant Avenue : le passage central pour véhicules est flanqué de deux portails piétons desservis par trois marches basses. Des colonnes de pierre s'élèvent des trottoirs, chaque portail est couvert de tuiles vertes et un lion de pierre se dresse du côté opposé à la rue de chaque entrée piétonne. L'inscription centrale est 天下為公.

Une porte à Bush et Grant fut proposée en 1953 par Charles L. Leong, lauréat d'un concours de rédaction de la Chambre de commerce chinoise, puis inscrite en priorité par le Chinatown Improvement Committee en 1956. Le concours de 1967, ouvert aux architectes d'origine chinoise, fut remporté par Clayton Lee avec Melvin H. Lee et Joseph Yee. Les travaux débutèrent en octobre 1967, la construction s'étendit d'août 1968 à avril 1969, et la porte fut inaugurée le 18 octobre 1970 devant 3 000 personnes.

Chaque portail porte quatre caractères lus de droite à gauche : le central indique 天下為公 (« le monde appartient à tous »), celui de l'est 忠孝仁愛 et celui de l'ouest 信義和平. Les lions de pierre ont été taillés à Taïwan : le mâle à l'ouest tient une perle sous sa patte droite, la femelle à l'est un petit sous sa patte gauche. Les poissons et dragons du portail figurent la prospérité, la puissance et la fécondité.

Le portail se trouve à l'intersection de Bush Street et Grant Avenue avec un accès pratique via plusieurs lignes de transport. Les visiteurs peuvent explorer la région à pied, car le quartier offre de nombreux magasins, restaurants et autres attractions à proximité.

Le lion mâle du portail ouest pose sa patte droite sur une perle, tandis que la femelle du portail est tient un lionceau sous sa patte gauche ; tous deux ont été sculptés à Taïwan. L'inscription centrale est « 天下為公 » (le monde appartient à tous) et les portails latéraux portent les huit vertus : « 忠孝仁愛 » à l'est et « 信義和平 » à l'ouest.