Dutch Language Monument, Monument linguistique à Burgersdorp, Afrique du Sud

Le Dutch Language Monument se dresse sur la place Burger, présentant deux figures en marbre côte à côte, l'une complète et l'autre privée de sa tête par les dégâts de guerre. La paire crée un contraste visuel entre la destruction et la préservation qui reflète l'histoire complexe du lieu.

Le monument original a été construit en 1893 mais a subi des dommages des troupes britanniques en 1901, entraînant la perte de la tête d'une statue. L'original endommagé n'a été découvert qu'en 1939 lorsqu'il a été trouvé enterré à King William's Town, tandis que le gouvernement britannique a financé une réplique en 1907.

Les Afrikaners l'appellent Eerste Taalmonument, et sa devise est De Overwinning der Hollandsche Taal. La femme désigne un livre portant ce titre. Lors de l'inauguration en 1893, Jan Hofmeyr porta un toast à « Onze Taal » avec les mots « Lang blijve de taal bestaan ». La première plaque du piédestal nomme D.P. van den Heever, J.H. Hofmeyr, J. Joubert et J. Luttic parmi les premiers militants.

Le monument se dresse sur le Burger Square de Burgersdorp, où l'original restauré et la réplique de 1907 sont placés ensemble sur un même socle, ce qui permet de comparer les deux figures de face. Les plaques d'inscription du socle sont orientées vers l'extérieur et se lisent de près ; le texte est en néerlandais. La place est un espace public ouvert, sans horaires à prévoir.

La première plaque du socle nomme D.P. van den Heever, J.H. Hofmeyr, J. Joubert et J. Luttic, premiers signataires et orateurs de la cause néerlandaise ; la quatrième porte la prière « Bewaar Gij onze Taal, O Heer ». L'original décapité, retrouvé en 1939 sur une décharge de King William's Town, se dresse derrière la réplique de 1907.