Europäisches Übersetzer-Kollegium, Résidence créative et monument architectural à Straelen, Allemagne.
L'Europäisches Übersetzer-Kollegium est une installation pour les traducteurs litteraires pres de la frontiere neerlandaise, composee de six petites maisons disposees autour d'une bibliotheque centrale. Le lieu dispose de 16 appartements avec salle de bain privee, de deux cuisines communes et d'un acces a environ 125.000 livres incluant environ 35.000 dictionnaires et ouvrages de reference.
L'installation a ete fondee en 1978 par Elmar Tophoven et Klaus Birkenhauer et a ete le premier college mondial dediee specifiquement aux traducteurs litteraires. Elle a etabli de nouvelles normes sur la facon dont les traducteurs pourraient collaborer et pratiquer leur metier dans des conditions optimales.
Le lieu accueille chaque année des centaines de traducteurs du monde entier qui collaborent sur des projets litteraires et echangent leurs experiences professionnelles. La communaute se forme par les repas partages et les conversations ou les specialistes des langues discutent de leur travail.
La bibliotheque est accessible 24 heures sur 24, permettant aux traducteurs de travailler quand leur emploi du temps l'exige. Le lieu est situe dans la campagne tranquille, ce qui permet de se concentrer entierement sur le travail.
Le site a ete concu specifiquement pour permettre aux traducteurs de travailler sans distractions externes, avec des details architecturaux qui favorisent le travail concentre. De nombreux traducteurs rapportent que la separation de la vie quotidienne les aide a former des connexions plus profondes avec les textes qu'ils traduisent.
La communauté des voyageurs curieux
AroundUs rassemble des milliers de lieux sélectionnés, conseils locaux et pépites cachées, enrichis chaque jour par plus de 60,000 contributeurs à travers le monde.
