Mōri Kai-no-kami's Residence

La résidence de Mōri Kai-no-kami est un jardin avec un étang, des cascades et des sentiers de pierre dans le quartier de Roppongi à Tokyo, présentant les caractéristiques d'un jardin de daimyō traditionnel. L'étang forme le centre, avec de petits ruisseaux coulant entre pierres et plantes basses, tandis que des chemins faits de pierres plates relient les différentes zones.

Le domaine appartenait au seigneur Mōri du domaine de Chōfu et devint le lieu au début du XVIIIe siècle où dix des guerriers d'Akō mirent fin à leurs jours après avoir vengé leur propre seigneur. Plus tard, l'agencement d'origine disparut, jusqu'à ce que le jardin actuel soit créé en souvenir de cette époque.

Le nom rappelle Mōri Kai-no-kami, qui entretenait ce lieu comme résidence, tandis que l'agencement avec des groupes de pierres placées naturellement et des ruisseaux transmet l'esthétique de cette époque. Les visiteurs peuvent aujourd'hui parcourir les sentiers entretenus et découvrir comment plantes et rochers furent soigneusement ordonnés pour former un paysage miniature.

L'entrée est accessible tous les jours et se trouve près de la station Roppongi sur la ligne Hibiya, tandis que la ligne Oedo s'arrête à courte distance à pied. Le terrain est plat et compact, vous pouvez donc vous faire une impression d'ensemble en quelques minutes seulement.

L'étang abrite des descendants de poissons medaka dont les ancêtres ont voyagé à bord d'une station spatiale, tandis que des canards sauvages reviennent chaque printemps pour élever leurs petits. Ces animaux évoluent parmi les pierres et les plantes comme si le jardin était un coin tranquille loin de la ville.

Emplacement : Roppongi

Site web : https://roppongihills.com/en/green/#flg-3

Coordonnées GPS : 35.66056,139.73050

Dernière mise à jour : 5 décembre 2025 à 23:29