Targ Maślany Street in Gdańsk, Rue historique à Śródmieście, Gdańsk, Pologne.

Targ Maślany est une place historique du Stare Przedmieście de Gdańsk, sur la rive de la Motława, délimitée par les rues Lastadia, Targ Maślany et Podwale Przedmiejskie. Son espace ouvert pavé est encadré par l'ancien Gymnasium municipal (Lastadia 2) et l'ancienne Direction royale des postes (Lastadia 41), construite en 1875-1878 sur les plans de Carl Schwatlo. La fontaine Winter qui s'y trouvait a été supprimée après 1945.

Le Targ Maślany fut créé en 1650 comme marché de gros du beurre sur la Motława, où le beurre arrivait aussi par bateau. Il était géré par des capitaines du beurre nommés par le conseil municipal et comptait des étals couverts et un bâtiment à balance. Le commerce cessa en 1829 et la ville acheta le terrain ; le gymnase municipal y fut construit en 1834-1837. En 1875, un espace vert avec la fontaine Wintera fut aménagé, et à partir de 1897 la place porta le nom de Winterplatz, en l'honneur d'un maire de Gdańsk.

Le nom vient du commerce du beurre : Targ Maślany en polonais et Buttermarkt en allemand signifient marché au beurre ; on l'appelait aussi Targ Garnkowy (Topfmarkt) d'après les pots de pierre où l'on vendait le beurre. De 1897 à 1945, la place porta le nom de Winterplatz, d'après un maire de Gdańsk ; après la guerre, elle fut brièvement plac Zimowy, puis plac Zielony, avant le retour du nom traditionnel en 1990.

La rue est facile d'accès à pied et se trouve dans un emplacement central à côté d'autres attractions de la vieille ville. Lors de votre visite, sachez que certains bâtiments sont actuellement en rénovation et l'accès peut être restreint.

Le marché était géré par des capitaines du beurre nommés par le conseil municipal, et son nom renvoyait aussi aux pots à beurre en pierre, d'où le nom alternatif Targ Garnkowy (marché aux pots). Un bâtiment à balance se trouvait au centre, parmi les étals couverts.