Monte Pozza, Sommet montagneux dans le Tyrol du Sud, Italie

Le Monte Pozza, appelé Titschen en allemand, est une montagne de 1 615 m qui ferme au sud la ville de Bolzano. Le sommet s'atteint par un sentier facile venant du sud-ouest ; sur le versant boisé au-dessus de Colle di Villa (Bauernkohlern, 1 138 m) court un large chemin passant par les prairies de Schneiderwiesen, tronçon du sentier européen E5. Un éperon rocheux inférieur, le Virgolo, domine le centre-ville.

Le nom Kohlern, attesté dès 1270 avec Conradus de Culle, vient de la fabrication de charbon de bois : le bois de la montagne alimentait Bolzano en charbon végétal. En 1560, la montagne apparaît sous le nom « auf dem Tütschen », alors fournisseur de bois pour les ponts de la ville. Le nom italien Monte Pozza résulte de l'italianisation de l'époque fasciste, au XXe siècle.

La montagne porte deux noms : Titschen en allemand et Monte Pozza en italien, reflétant l'identité bilingue du Tyrol du Sud. Cette caractéristique linguistique est visible partout dans la région.

Le sommet s'atteint à pied : depuis Colle di Villa (1 138 m), un large sentier forestier passant par Schneiderwiesen contourne la cime, en partie sur le sentier européen E5, et un sentier venu du sud-ouest monte au sommet en un peu moins de deux heures. Une étroite route asphaltée part de la station aval du téléphérique du Colle vers Colle di Villa ; des routes forestières approchent depuis Nova Ponente et des sentiers depuis Cascata, en Val d'Ega.

Le nom italien Monte Pozza date de l'italianisation de la période fasciste ; le nom allemand Titschen est attesté en 1560 sous la forme « auf dem Tütschen », lorsque les pentes fournissaient le bois des ponts de Bolzano. Les habitants appellent souvent toute la montagne Colle, nom qui ne désigne en réalité que les deux hameaux Herrenkohlern et Bauernkohlern sur son versant nord.