Neuer Grumbacher Teich, Réservoir à Goslar, Allemagne.

Neuer Grumbacher Teich se trouve derrière une digue en terre dans les hauteurs boisées au-dessus de Goslar, retenant une eau sombre entourée d'épicéas et de hêtres. Le bassin s'étend entre des pentes douces, sa surface reflétant la canopée forestière environnante tout au long de l'année.

La date de construction de l'étang est incertaine : le type de barrage « Neue Bauart » n'a été introduit qu'en 1714, il est donc postérieur, mais des mentions plus anciennes existent dans les archives minières de Basse-Saxe. Une phase de travaux majeure eut lieu en 1733, année où une mauvaise exécution valut aux chefs de chantier jusqu'à trois jours de prison au pain et à l'eau. La digue fut surélevée en 1974, 2001 et 2011, et le déversoir de fond rénové en 1982.

Les habitants l'appellent « Fünfter Teich » (cinquième étang), en comptant vers l'amont depuis Bockswiese. Sur la digue se trouve un banc typique du Liebesbankweg, un sentier de randonnée thématique qui passe à proximité. L'étang servant à l'approvisionnement en eau potable de Hahnenklee-Bockswiese, la baignade et la pêche y sont interdites.

Des sentiers de randonnée traversent la forêt jusqu'au barrage et longent la rive, la montée depuis la vallée prenant environ une heure. Des chaussures robustes sont utiles sur les sections qui peuvent devenir glissantes après la pluie, surtout là où les racines traversent le chemin.

La digue est un remblai de terre et de pierres jamais compacté mécaniquement, raison pour laquelle elle s'affaisse encore de quelques millimètres par an après trois siècles. La glissière en bois près de la passerelle au-dessus du déversoir est une Schussrinne, destinée à évacuer les crues vers l'aval sans dégâts.