Große Tränke, Barrage à Fürstenwalde/Spree, Allemagne.

La Große Tränke est un barrage sur la Spree à Fürstenwalde composé d'éléments en béton et de mécanismes mobiles. Cette structure gère le débit d'eau et maintient les conditions nécessaires à la navigation fluviale.

Le barrage Große Tränke a été construit en 1890 avec la section ouest du canal Oder-Spree pour retenir l'eau sur environ 24 km entre Fürstenwalde et Wernsdorf. Il a servi jusqu'à la fin des années 1990 ; un nouveau barrage à trois champs a été mis en service le 18 décembre 1997, et une échelle à poissons a été ajoutée à l'est en 2007. L'écluse voisine, ouverte en 1891 et doublée en 1910-1912, a été arrêtée en 1950 et démolie en 2004.

Le nom Große Tränke désigne le bief du canal et son ancienne écluse, et non un lieu d'abreuvement du bétail. Le barrage construit en 1890 maintenait le niveau d'eau sur les quelque 24 kilomètres du tronçon ouest du canal Spree-Oder ; depuis 1997, un nouvel ouvrage à trois passes assure cette fonction, et un plan incliné à bateaux permet aux embarcations de plaisance de passer de la Fürstenwalder Spree à la Müggelspree.

Le barrage se trouve à environ 150 m au nord de l'ancien site de l'écluse Große Tränke, là où la Spree devient la Müggelspree. Un plan incliné à bateaux permet aux embarcations de sport de passer entre la Fürstenwalder Spree et la Müggelspree. Un pont construit en 2007 franchit l'échelle à poissons à l'est du barrage.

L'ancienne écluse voisine du barrage fut mise hors service en 1950 et démolie en 2004 ; ses portes restaient souvent ouvertes, car le canal de dérivation de la Dahme, aménagé à partir de 1911, l'avait rendue superflue. Le barrage, lui, a été reconstruit et remis en service le 18 décembre 1997.