Woltersdorfer Schleuse, écluse à Woltersdorf, Allemagne

La Woltersdorfer Schleuse est une écluse à chambre unique avec un déversoir dans la commune de Woltersdorf, près de Berlin, reliant le Kalksee, côté Rüdersdorf, au Flakensee, côté Erkner. Sa chambre a été allongée à 67 mètres en 1893 et la chute moyenne est de 2,10 mètres. Un plan incliné à commande manuelle est réservé aux canots à rames et aux kayaks.

Un premier barrage en bois avec un passage pour bateaux fut construit vers le milieu du XVIe siècle, à 300 mètres en amont de l'écluse actuelle. Une deuxième écluse aux murs de briques cuites fut élevée vers 1700, à environ 50 mètres à l'est du site actuel, et son bassin fut comblé après 1882. L'écluse actuelle fut creusée dans le flanc est du Werder à partir du printemps 1880, achevée en décembre 1881 et ouverte le 8 mai 1882 ; sa chambre fut allongée à 67 mètres en 1893.

L'écluse est le terminus du tramway de Woltersdorf, et des bateaux à passagers accostent juste au sud. En été, elle attire des centaines d'amateurs de sports nautiques, tandis que les canots à rames et les kayaks disposent d'un plan incliné à commande manuelle à côté du sas. Le bassin comblé de la deuxième écluse forme aujourd'hui la place entre l'hôtel Kranichsberg et le moulin, signalée par une bande verte.

Le sas mesure 67 mètres de long et la chute moyenne est de 2,10 mètres. Canoës et bateaux à rames disposent d'un plan incliné à commande manuelle au lieu du sas. L'écluse est le terminus du tramway de Woltersdorf et des bateaux à passagers accostent juste au sud. La passerelle piétonne reste franchissable même quand le pont basculant est levé.

La troisième écluse fut achevée en décembre 1881, mais son ouverture fut retardée faute d'accord sur la date de la cérémonie. Le 8 mai 1882, le batelier Piper entra dans l'ancienne écluse avec ses deux fils, qui arrachèrent le pertuis inférieur en sortant ; à 4 h 29, l'autorisation d'utiliser la nouvelle écluse fut donnée. Le bassin comblé de la deuxième écluse forme aujourd'hui la place entre l'hôtel Kranichsberg et le moulin, repérable à une bande verte.