Hofgut Retters in Kelkheim, Domaine et ancien monastère prémontré à Fischbach, Kelkheim, Allemagne

Le Hofgut Retters est un domaine agricole situé à environ deux kilomètres au nord-est de Fischbach, dans le Vordertaunus, en lisière de la forêt de Retters. Son portail blanc porte un toit de tuiles rouges, une coupole d'ardoise à flèche, une peinture murale inscrite « NON DOLO SED VI » et une frise de petits panneaux sculptés au-dessus de l'arc. Le site remonte à un couvent de chanoinesses prémontrées ; l'auberge « Zum fröhlichen Landmann » se trouve sur le domaine.

Vers 1136, des chanoinesses venues de Steinbach, dans le Westerwald, s'installent ici ; en 1146, le comte Gerhard de Nürings donne les terres de Retters pour y fonder un monastère. Un acte de 1245 mentionne une maison augustinienne, et à partir de 1272 les Prémontrés sont attestés ; après 1200 environ, c'était un couvent de femmes de petite noblesse. Des religieuses y vécurent jusqu'en 1559, puis des propriétaires successifs exploitèrent le domaine comme ferme.

Le nom Retters vient de « Rat Gottes » (conseil de Dieu), en latin Consilium Dei. Fondé en 1146 par le comte Gerhard de Nürings, l'ancien couvent de chanoinesses prémontrées devient un domaine agricole après 1559. Aujourd'hui encore exploité, le domaine est un lieu d'excursion régional, avec l'auberge « Zum fröhlichen Landmann ».

Le domaine se trouve à environ deux kilomètres au nord-est du centre de Fischbach, en lisière de la forêt de Retters. Un grand parking est accessible depuis la B 455 entre Fischbach et Schneidhain, où s'arrêtent les lignes de bus 263 et 815. Plusieurs sentiers de randonnée traversent le site, et l'auberge « Zum fröhlichen Landmann » s'y trouve.

La peinture de la porterie porte la devise latine « NON DOLO SED VI » (non par la ruse mais par la force), au-dessus d'une frise de petits panneaux sculptés en relief. Le nom Retters vient de Rat Gottes, en latin Consilium Dei, « conseil de Dieu ».