Butterberg, Sommet de montagne à Bischofswerda, Allemagne

Le Butterberg est une colline de 384,1 m d'altitude située à environ trois kilomètres au nord du centre de Bischofswerda, en Saxe. Son sommet porte un auberge de montagne ouverte en 1860 avec une tour d'observation de 21 mètres. À 300 m au nord-ouest de l'auberge affleurent les Katzensteine, deux groupes rocheux de granodiorite à deux micas hauts de 3,5 m et longs de 20 m.

La ville de Bischofswerda acheta le Butterberg en 1544 aux frères von Bolberitz, propriétaires du domaine de Pickau. De juillet 1868 à environ 1890, la tour de 21 mètres au sommet servit de station 51 à la triangulation royale saxonne pour l'arpentage du royaume. L'auberge de montagne et sa tour d'observation avaient ouvert en 1860.

Deux traditions expliquent le nom : une légende des années de peste 1577-1586, où les villageois montaient beurre et vivres aux habitants de Bischofswerda et lavaient les pièces dans l'eau, et la thèse du chroniqueur Karl Wilhelm Mittag, qui le fait dériver du dieu solaire sorabe Jutrow, par Jutrowberg puis Butrow. Le nom sorabe est Butrowa hora.

Plusieurs sentiers de randonnée balisés mènent au sommet, offrant des options pour les visiteurs de différents niveaux. Les chemins forestiers sont facilement accessibles et conviennent aux promenades simples à modérées.

Deux groupes rocheux, les Katzensteine, se dressent à environ trois cents mètres au nord-ouest de l'auberge, entre 350 et 370 mètres d'altitude : des roches de granodiorite à deux micas de 3,5 m de haut et 20 m de long. À proximité subsistent des bornes frontalières, dont l'une de 1773 porte deux crosses épiscopales croisées, comme dans les armoiries de la ville.