Hunger stone in Děčín, Pierre de la faim dans l'Elbe à Děčín, République tchèque.

La Pierre de la Faim à Děčín est un grand rocher dans le fleuve Elbe avec de nombreuses inscriptions gravées. Ces marques enregistrent les niveaux d'eau de différentes périodes de sécheresse sur plusieurs siècles.

Le plus ancien relevé lisible gravé dans la roche date de 1616. La pierre porte aussi des inscriptions plus récentes, dont l'avertissement allemand « Wenn du mich siehst, dann weine » et une rime tchèque conseillant aux agriculteurs d'irriguer en cas de sécheresse. Après la construction des barrages de la Vltava, le rocher a émergé bien plus souvent qu'auparavant, et les projets de seuil sous Děčín remontent à 1653.

La pierre porte une inscription en allemand disant 'Si tu me vois, pleure', marquant les périodes de malheur pour ceux qui vivaient le long du fleuve. Cet avertissement reflète la peur que les générations ont ressentie quand les niveaux d'eau baissaient.

Le rocher se trouve dans le lit de l'Elbe, près de la rive gauche, sous le pont Tyršův, et émerge à basse eau. Depuis la construction des barrages de la Vltava après 1926, il apparaît en moyenne 126 jours par année hydrologique. La berge voisine a été endiguée vers 1911 et le rocher a été nettoyé avec son accès aménagé en 1994.

L'inscription tchèque « Neplač holka, nenaříkej, když je sucho, pole stříkej » (Ne pleure pas, fille, ne te lamente pas ; quand il fait sec, arrose les champs) est la plus récente des deux gravures les plus connues, aux côtés de l'allemande « Wenn du mich siehst, dann weine ». Elle donne un conseil agricole plutôt qu'un avertissement.