Joss House Bay Rock Inscription

L'Inscription de Joss House Bay est une pierre de granit comportant des caracteres chinois graves dans sa surface, situee pres du Temple de Tin Hau sur la cote de Sai Kung. L'inscription se dresse au-dessus de la ligne de rivage, le texte grave restant clairement visible sur toute la face du rocher malgre des siecles d'exposition aux embruns et aux intemperies.

La pierre a ete commandee en 1274 pendant la Dynastie Song du Sud par un officier de l'administration du sel nomme Yan Yizhang pour documenter sa visite a la region. Elle se dresse comme l'un des dossiers ecrits dates les plus anciens du passe de Hong Kong, marquant la presence administrative chinoise le long de cette cote.

L'inscription est liee au Temple de Tin Hau voisin, qui honore la deesse de la mer et des pecheurs, montrant comment les habitants locaux exprimaient leur devotion a la protection maritime. Le site reflecte l'importance spirituelle de cette cote pour des generations de navigateurs et de marchands qui ont traverse ces eaux.

L'inscription est plus facilement accessible depuis la gare MTR Po Lam en prenant le minibus vert route 16 jusqu'a l'arret de Tai Miu Wan, puis en marchant vers le rivage. Portez des chaussures robustes pour la marche car le terrain est inegal et rocheux par endroits, et planifiez votre visite par un temps calme car le site se trouve juste au bord de l'eau.

Cette pierre contient l'inscription chinoise datee la plus ancienne decouverte sur le territoire de Hong Kong, remontant a environ 750 ans dans le passe. Le monument a ete officiellement enregistre comme site de patrimoine culturel declare en 1985, en faisant la preuve de l'histoire profonde integree dans cette zone cotiere tranquille.

Emplacement : Sai Kung District

Emplacement : Hong Kong

Coordonnées GPS : 22.27088,114.29023

Dernière mise à jour : 12 décembre 2025 à 13:04