Church of Saint Euphemianos, Église byzantine à Lysi, Chypre.

L'église Saint-Euphémianos est un très petit bâtiment en pierre à coupole unique, situé à environ 2 km au sud-ouest de Lysi. Techniquement une chapelle, elle présente une coupole peinte du Christ Pantocrator et une abside montrant la Vierge entourée de deux archanges. Les fresques intérieures datent des XIIIe et XIVe siècles.

L'église fut dédiée par Lavrentios, moine et abbé du monastère Saint-Andronikos, à un saint local nommé Themonianos dans l'inscription de l'arc, presque certainement une déformation d'Euphemianos. Les fresques furent retirées entre 1974 et le printemps 1983, découpées en 38 morceaux et expédiées en Allemagne par le trafiquant Aydın Dikmen. Après un accord de février 1992 avec la fondation Menil, elles furent rapatriées à Chypre en février 2012.

Les villageois appelaient la chapelle Saint-Phénianos, forme locale du nom ; l'inscription de l'arc rappelle sa dédicace par Lavrentios, moine et abbé du monastère Saint-Andronikos, à « saint Thémonianos ». Avant 1974, des milliers de personnes venaient le 14 novembre, fête du saint. La coupole montrait le Christ Pantocrator entouré d'anges vers le trône vide, la Vierge et Jean-Baptiste guidant les rangs.

L'église se trouve à environ 2 km au sud-ouest de Lysi, aux coordonnées 35°5'8,70"N 33°39'53,00"E : on y accède par la route depuis le village plutôt qu'à pied depuis le centre. C'est une petite chapelle désaffectée sans équipements ; les fresques qu'elle abritait n'y sont plus, ayant été rapatriées à Chypre en février 2012 à la fin du prêt à la fondation Menil.

Les œuvres d'art intérieures ont été démontées en 38 pièces séparées et reconstruites par un effort de restauration international. Ce retour de la collection montre comment les œuvres culturelles déplacées ont été récupérées et ramenées à leurs origines.