Budějovice Gate, Porte de ville Renaissance à Latrán, République tchèque

La Porte de Budějovice est une tour carrée à deux étages, élevée sur un éperon rocheux au-dessus de la rivière Polečnice. Sa façade nord, côté extérieur, présente un appareil à bossages et un profil aigu couronné d'un mur de protection à créneaux. La façade sud, intérieure, est rouge et ornée de fresques : encadrements de fenêtres à motifs Renaissance et cadran solaire peint au niveau du deuxième étage.

La porte fut bâtie de 1598 à 1602 avec le pont de pierre qui la précède, en remplacement d'un pont de bois peut-être muni d'un tablier mobile. Petr Vok de Rožmberk en fut le commanditaire et la céda à la ville contre l'engagement d'un entretien permanent ; le constructeur fut probablement Domenico Benedetto Cometta d'Eckthurn. Seule rescapée des neuf portes de Český Krumlov, elle fut épargnée au XIXe siècle car son passage convenait à la circulation, et son intérieur reçut un aménagement classique à usage d'habitation.

En 1934, l'élargissement du pont fit percer un passage pour piétons dans le flanc est de la porte ; un second passage fut ouvert à l'ouest dans les années 1960. La réfection de 1996 supprima l'élargissement du pont et murale le passage est. Les restaurations de 1966 et 1995 ont dégagé et remis en état les peintures des façades sud et nord, dont un enduit baroque.

La porte se dresse à l'entrée nord du quartier de Latrán, au débouché du pont à quatre arches de pierre, face aux bâtiments de l'ancien hôpital Sainte-Alžběta. Elle est classée monument culturel depuis 1963 et protégée au titre du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1992. À l'intérieur, on remarque les plafonds à poutres de la tour et les voûtes de la cuisine noire.

La porte a survécu parce que son arche était assez large pour la circulation : dans la première moitié du XIXe siècle, les huit autres portes de Český Krumlov furent démolies, leurs passages voûtés gênant le trafic des charrettes, mais celle-ci fut conservée. Son intérieur avait déjà été aménagé en logement, d'où sa forme néoclassique.