Hradišťany, Sommet dans la région de Bohême du Nord, République tchèque.

Radelstein, appelé Hradišťany en tchèque, est un sommet de néphélinite et de trachyte de 753 m dans le České středohoří, à environ 7 km au sud-ouest de Milešovka. Son plateau sommital porte une prairie de plusieurs hectares ceinte d'un rempart de basalte haut de 2 m, avec des pentes abruptes de forêts mixtes d'épicéas, hêtres et érables.

Sur le plateau herbeux du sommet subsistent les traces d'un oppidum préhistorique de la culture de Knovíz (VIIIe–VIe siècle av. J.-C.), entouré d'un double rempart de pierres basaltiques haut par endroits de deux mètres. Le nom tchèque Hradišťany vient de hradiště, « oppidum », dont dérive l'allemand Radelstein. La prairie sommitale est réserve naturelle depuis 1952.

Le nom tchèque Hradišťany vient de hradiště, qui signifie fortin, et le nom allemand Radelstein en dérive. Le plateau sommital, la Radelsteinwiese, est entouré d'un rempart de basalte de deux mètres datant du fortin de la culture de Knovíz, VIIIe-VIe siècle av. J.-C.

Un sentier balisé en rouge relie Kostomlaty pod Milešovkou à Třebívlice en passant par la montagne ; une bifurcation balisée mène au sommet. Štěpánov, Červený Újezd et Třebívlice sont des points de départ pratiques. La forêt dense du sommet ne laisse qu'une vue partielle vers le nord, vers les monts Métallifères.

La double dénomination de cet élément géographique, Hradišťany et Radelstein, témoigne de la diversité linguistique préservée dans les registres topographiques tchèques.