Stolperstein à la mémoire de Herman Isaksen, pierre d'achoppement à Oslo, Norvège

Stolperstein dédié à Herman Isaksen est une petite plaque commémorative encastrée dans le trottoir devant un immeuble résidentiel au 16 de la Rosteds gate à Oslo. Le bloc carré en laiton affleure le pavage gris rugueux et porte un texte gravé indiquant qu'un tailleur nommé Herman Isaksen est né en 1908, déporté en 1942 et tué à Auschwitz le 4 mars 1943. La surface présente de fines rayures dues au passage quotidien des piétons sur le métal.

Herman Isaksen fut arrêté en octobre 1942 avec son père et détenu à Berg, près de Tønsberg, jusqu'au départ du navire de déportation D/S Donau d'Oslo le 26 novembre. Sa mère et un frère furent arrêtés le jour même du départ et envoyés par le même transport ; Herman fut ensuite tué dans une chambre à gaz en 1943.

Cette pierre fait partie d'un réseau de petits repères en laiton posés à Oslo et dans d'autres villes européennes pour garder visible le nom d'une personne déportée devant son ancien logement. Les passants s'arrêtent souvent et se penchent pour lire les lignes, ce qui crée un moment de recueillement discret au milieu d'une rue ordinaire.

Cherchez ce mémorial directement sur le trottoir devant l'entrée de l'immeuble, ce qui oblige à baisser les yeux en marchant dans la rue. Comme la surface peut devenir terne ou sale à cause des chaussures et de la météo, l'inscription se lit plus facilement lorsque le trottoir est sec et que la lumière du jour l'éclaire de biais.

Un petit détail typographique sur la plaque porte DREPT, un mot qui mêle le norvégien drept et l'allemand Tod, au lieu de la forme norvégienne attendue. Sa femme et son fils réussirent à fuir en Suède, ce qui signifie que cette pierre marque le sort d'une personne tandis que le reste de sa famille proche a survécu à la guerre.