Old palace of Świerklaniec, Site d'un ancien palais à Świerklaniec, Pologne

Le Vieux palais de Świerklaniec n'existe plus : c'était un château de plan ovale d'environ 42 sur 48 m, entouré de douves sur une île marécageuse de la vallée de la Brynica. Son mur d'enceinte en brique reposait sur des fondations en pierre, avec une maison d'habitation gothique et une tour-porte rectangulaire. Vers 1670, l'intérieur du mur fut bâti pour former une cour d'environ 15 sur 28 m, et vers 1849 des ailes néogothiques et deux tours à créneaux furent ajoutées.

Le château remonte probablement au XIVe siècle, sous la forme d'une forteresse ovale sur une île dans la vallée marécageuse de la Brynica. Vers 1670, les Donnersmarck le reconstruisirent en style baroque, comblant l'intérieur des murs pour créer une cour d'environ 15 sur 28 mètres. Vers 1849, ils ajoutèrent des ailes néogothiques et deux tours à créneaux. Pillé et incendié en 1945, il fut dynamité en septembre 1962 malgré un ordre de reconstruction de 1961.

Le nom allemand Schloss Neudeck vient de l'ancien nom allemand de Świerklaniec, Neudeck ; les sources polonaises l'appellent aussi le Vieux Château ou château des Piast, pour le distinguer du nouveau palais du XIXe siècle. Après le partage des Donnersmarck en 1671, il fut le siège de la lignée de Świerklaniec-Tarnowskie Góry. La salle intérieure visible sur les photographies avait un plafond à caissons peints et un poêle en faïence.

Le château n'existe plus : il a été dynamité en septembre 1962 ; seul son emplacement dans le parc de Świerklaniec, sur le fond marécageux de la vallée de la Brynica, se visite. Repérez le tracé ovale de l'ancienne île et des douves, d'environ 42 sur 48 m, avec l'entrée à l'ouest. Le complexe voisin comprend le palais Mały Wersal, le Pałac Kawalera et un parc paysager.

Le château fut détruit à l'explosif en septembre 1962, malgré une décision du ministère de la Culture de décembre 1961 ordonnant sa reconstruction ; c'est le conseil régional de Tarnowskie Góry qui avait commandé la démolition. Le conservateur provincial n'apprit la destruction que le 30 novembre 1962, et les ruines furent alors radiées du registre des monuments.