Sam Shan Kwok Wong Temple, Temple chinois à Ping Shek, district de Kwun Tong, Hong Kong

Le temple Sam Shan Kwok Wong se trouve à côté de Ping Shek Estate à Ping Shan, Kowloon, près de Kwun Tong Road. Construit vers 1800 et agrandi en 1946, il présente aujourd'hui un linteau de pierre portant les quatre caractères « 三山國王 » et un couplet de chaque côté de la porte : « 跡著潮州，凜凜威風扶宋主；靈昭坪石，巍巍廟貌鎮山河 ».

Le temple a été construit vers 1800, au début de l'ère Jiaqing de la dynastie Qing, grâce aux fonds réunis par les habitants de Ping Shek et de Ho Lik Pui. Il se trouvait alors au bord de la mer ; les remblais ont depuis éloigné le rivage. Il a été agrandi en 1946 pour prendre sa forme actuelle et est aujourd'hui un bâtiment historique de grade III.

Les trois rois sont des divinités montagnardes de Jieyang, dans le Guangdong, vénérées surtout par les communautés hakka et chaozhou. Une légende locale raconte qu'ils étaient des bandits sur les monts Dushan, Mingshan et Jinshan, volant les riches pour aider les pauvres, avant d'être graciés, nommés généraux puis rois après leur mort. Leur anniversaire, le 15e jour du deuxième mois lunaire, est fêté bruyamment au temple.

Les visiteurs peuvent accéder au temple en prenant le MTR jusqu'à la station Choi Hung, puis en marchant environ 10 minutes le long de Kwun Tong Road. Le temple est généralement accessible le matin et en fin d'après-midi, il est donc conseillé de planifier votre visite en fonction de ces horaires.

Le linteau de pierre du temple porte les quatre caractères « 三山國王 », et le couplet de la porte se lit ainsi : « 跡著潮州，凜凜威風扶宋主；靈昭坪石，巍巍廟貌鎮山河 ». Ce couplet rattache les divinités à Chaozhou et à Ping Shek, le village qui a contribué à bâtir le sanctuaire vers 1800.